|
Subject: success of Russian company busin. Затык, коллеги! Помогите с аутентичным переводом фразы "Какой прекрасный пример успеха российской компании!" на британский деловой английский
|
| success story обыграйте |
| What a remarkable example.... of a Russian translator's success! |
|
trtrtr, спасибо, но это лыко в мою строку не влезает :( Я знал, я знал, tumanov, что на Вас можно рассчитывать! Ваша ирония в очередной раз не в бровь, а в глаз. А именно "remarkable"-то мне как раз и не доставало. Еще раз спасибо! |
|
Salutm 2eastman Such great example sounds aussi аутентично que 'remarkable' |
|
И еще раз пожалуйста. :0) |
| merci beaucoup, Denisska! |
|
Such a great example там артикль еще вроде просится |
| yes, indeed. |
| You need to be logged in to post in the forum |