|
link 27.03.2013 9:21 |
|
Subject: tangible permanently visible form law Проверьте, пожалуйста:(e) any reference to ‘writing’ includes means of reproducing words in a tangible permanently visible form and in the English language and ‘written’ has a corresponding meaning (e) Понятие «письменно» означает фиксирование слов и приведение их в материальную видимую форму и на английском языке, слово «письменный» имеет соответствующее значение; |
| а почему бы не "воспроизведение слов в ясной читаемой форме и на английском языке" |
|
permanently пропало а то вдруг симпатические чернила... |
| )))) Ссылка на термин "письменно" предполагает обозначение средства воспроизводства информации в необратимо видимой форме на английском языке; при этом, термин "письменно" подразумевает ВЕДЕНИЕ ПЕРЕПИСКИ |
| corresponding, а не сorrespondence |
|
kem-il, замечания по делу Gennady1, с "криком" в конце предложения не согласен категорически. пмсм, речь идет именно о "соответствующем значении" |
| может я и ошибаюсь, но объясните мне на примере, что означает: слово «письменный» имеет соответствующее значение. Т.е. какое значение в данном контексте имеет «письменный» |
| а почему вы одинаково переводите writing и written? |
|
Коряво, но: выражение "в письменном виде" включает ....., и слово "письменный" имеет соответствующее значение |
|
link 27.03.2013 12:00 |
| Я покраснела, мой вариант по сравнению в вашими - это просто бред обкуренного. Спасибо огромное, что отняли косяк)) |
| "обкуренной") |
| забычарьте "косяк" и читайте первоисточники. |
| You need to be logged in to post in the forum |