statute - статут? законодательный акт? gen.

[akilam1502]

Не могу в кучу собрать перевод((((

(d) any reference to a statute shall be construed as including all statutory provisions consolidating, amending or replacing the statute referred to and all regulations, rules, by-laws, proclamations, orders and other authorities pursuant to that statute

под законодательным актом следует понимать положения закона, консолидирующие, вносящие поправки и заменяющие законодательные акты, к которым они относятся (а такое реально возможно???), а также все нормативные требования, правила, внутренние нормативные акты, промульгация (какое смешное слово, а может лучше Манифест?), приказы и ........(это что, уполномоченные органы??? как-то не вяжется).
Очень надеюсь на вашу помощь

[Gennady1]

имхо: ссылки на законодательный акт должны подразумевать также ссылки на все предписания закона, объединяющие, изменяющие и заменяющие упомянутый законодательный акт, а также ссылки на постановления, правовые нормы , подзаконные акты, декларации, приказы и иные руководящие документы, относящиеся к данному законодательному акту