DictionaryForumContacts

 glob

link 21.03.2013 17:15 
Subject: which conceives of law as much traditional theory has conceived of it gen.
Помогите перевести, пожалуйста, эту фразу:
"...which conceives of law as much traditional theory has conceived of it..."

Вот контекст:
This forces upon our attention how superficial that view of legal rules is which conceives of law as much traditional theory has conceived of it, as consisting of rules which are simply obeyed or applied, or used as the bases of prediction. What we have in the operative use of words is something different and revealing about the form of life represented by the use of law as a means of social life.

Спасибо!

 glob

link 23.03.2013 16:11 
Помогите кто-нибудь!

 Rengo

link 23.03.2013 16:22 
так понятно?
which conceives of law (how?) - (in the way) as it is conceived of _ by traditional theory

 glob

link 23.03.2013 16:25 
а как на русском будет?

 Rengo

link 23.03.2013 16:30 
На русском это зависит от того, как Вы перевели начало фразы.

 glob

link 23.03.2013 16:32 
непонятно как перевести в этом контексте conceive

 Rengo

link 23.03.2013 16:39 
взгляд... трактует... как

 Rengo

link 23.03.2013 16:40 
либо воспринимает

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo