|
Subject: пенсия по возрасту при полном стаже gen. Пожалуйста, помогите перевести фразу из пенсионной справки "пенсия по возрасту при полном стаже".Выражение встречается в следующем контексте: Г-н Х состоит на учёте в управлении ПФ и получает пенсию по возрасту при полном стаже Заранее спасибо :-) |
|
пенсия по возрасту - contributory retirement pension, old age pension полный стаж full-length pensionable service как варианты |
| про полный стаж - qualifying period еще |
|
это не перевод, а просто моя мечта: Retirement with full pay and a golden handshake :) Сорри за офф. :)) Все пока! Раб день кончился! |
| Что такое вообще полный стаж, он везде разный? |
| думаю, количество лет, которые нужно отработать. |
| которые нужно отработать для получения максимальной пенсии по возрасту? |
| чтобы получить какой-то вид пенсии (составную часть) за полный стаж. |
|
link 21.03.2013 16:46 |
|
"пенсия по возрасту при полном стаже" old-age pension at qualifying period for full retirement benefits как-то так...типа того:-) |
| imho, "receives the full age pension" is enough |
| You need to be logged in to post in the forum |