DictionaryForumContacts

 zima-2013

link 20.03.2013 22:29 
Subject: Spring Caliber: Spring Waist Diameter minus (0~15mm) mach.
Перевод: Станок LR-PS-90P для производства независимых пружинных блоков (для матрасов)

Помогите, пожалуйста, перевести с китайского английского. Совершенно не понимаю фразу из таблицы технических данных:

Spring Caliber: Spring Waist Diameter minus (0~15mm)
Калибр пружины: за вычетом диаметра узкой части пружины ??

И еще dorsal seal в следующем контексте:

The patent dorsal seal style ultrasonic wave sealing technology solves the problems existing in the production of the old production pocket springs.
Патентованная технология продольной ?? ультразвуковой запайки пружинных блоков решает проблемы, имеющие место в старом производстве.

Спасибо за помощь.

 Санпалыч

link 21.03.2013 6:07 
Может быть, диаметр пружины в средней части. А в верхней и нижней он приблизительно на 15 мм меньше.

 Санпалыч

link 21.03.2013 6:13 
...решают проблемы, ИМЕВШИЕ место при прежнем (старом) производстве.

 zima-2013

link 21.03.2013 6:23 
Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo