fixtures construct.

[Lonely Knight]

гм, вопросик из документа "SPECIFICATION FOR BUILDING MATERIALS AND FINISHING WORKS". Что за "fixtures", которыми начинают здание после отделки: The fixtures shall not be delivered to site until the relevant buildings are complete and ready to receive the items.

в них входят:
4.2.1. Toilet Fixtures (Mirror and shelf, Soap dispenser)
4.2.2. Kitchen Sink
4.2.3. Shower Suite (shower tray, shower head, mixing tap, recessed soap holder, handgrip...)

список исчерпывающий, из 3 пунктов )). Санитарно-технические изделия - ?? Слишком узко, имхо.

[Liquid_Sun]

средства оснащения

[Rengo]

Квартиры под чистовую, или финишную, отделку предлагают сейчас многие. С сантехникой и кухонной мебелью будут продаваться квартиры в строящемся ЖК «Рутаун-Марьино» в 15 км от МКАД по Киевскому шоссе. Отделка включает: стяжку пола, возведение всех внутренних стен и их оклеивание и окрашивание, разведение коммуникаций внутри квартиры, установку сантехнического оборудования, отделку потолка и пола (ламинат в комнатах, керамическая плитка на кухне и в санузлах). Будут установлены осветительные приборы и межкомнатные двери.

[ramix]

Fixtures - арматура (вспомогательные устройства, оборудование и детали)

[Rengo]

арматура - неудачное слово

[Санпалыч]

Полная сантехническая комплектация душевой, туалета и кухни.

[olga.ok22]

судя по тому, что указано в скобках, это аксессуары для ванной комнаты

[Санпалыч]

Ванная комната здесь- объединенное помещение для туалета и душа.
А самой ванны не видно.

[Sergeant Politeness]

аксессуары +1

[bredogenerator]

The fixtures shall not be delivered to site until the relevant buildings are complete and ready to receive the items.
4.2.1. Toilet Fixtures (Mirror and shelf, Soap dispenser)
4.2.2. Kitchen Sink
4.2.3. Shower Suite (shower tray, shower head, mixing tap, recessed soap holder, handgrip...)

Сантехнические изделия не завозятся на объект до завершения соответствующих корпусов/зданий и их готовности к монтажу таких изделий
4.2.1. Туалетные аксессуары (зеркало с полкой, дозатор жидкого мыла)
4.2.2. Кухонная мойка
4.2.3. Душевой комплект/гарнитур (поддон, душевая головка, смеситель, подставка под мыло, поручень...)
Уверяю Вас, при всей возможной неточности моей терминологии всякий сантехник Вас поймет на 100 %:-)

[Sergeant Politeness]

fixtures - не только "сантехнические изделия".
взять хоть lighting fixture - он как бы не из сантехнического ряда.

[bredogenerator]

2 Sergeant Politeness
у нас есть список 4.2.1-4.2.3, Вы заметили?

[gni153]

Просто сантехника и оборудование

[Lonely Knight]

Всем спасибо за варианты!

[Peter Cantrop]

оборудование для оснащения (соответсвующих помещений)