|
Subject: Нагрузочный лист gen. Пожалуйста, помогите перевести.нагрузочный лист |
|
link 19.03.2013 6:35 |
| Смотря что там, в этом листе. |
|
link 19.03.2013 6:46 |
| и как он стал нагрузочным? |
| В этом листе указывается информация о грузе, балансе, пассажирах и т.п. в воздушном судне |
| list of loads? |
| Report Sheet? |
| Ozbiliz-это отчетная ведомость о чем? |
| здесь речь о нагруженности общей самолета вкл. груз, пассажиров, а баланс в прямом смысле равномерное распределение нагруженности |
| это то же самое только в профиль |
|
qe2 это сбоку, а в профиль прямо в глаз и поэтому все должно быть понятно в переводе Loads Report Sheet -так |
|
link 19.03.2013 7:28 |
| Может Report не надо, а aircraft load sheet. |
|
aircraft loads' sheet list of aircraft loads |
| нагрузочный лист никогда не встречала, у нас 2 документа "загрузочная ведомость" - load sheet, где указывается общая коммерческая загрузка, включая общую массу пассажиров, багажа, грузов и почты, а еще есть график загрузки и центровки - load and balance sheet - где указывается распределение нагрузки |
| You need to be logged in to post in the forum |