в соответствии с рекламационными документами gen.

[Ozbiliz]

Оборудование, переданное в аренду, качество которого не отвечает условиям Контракта, Арендодатель обязан заменить в соответствии с рекламационными документами или забрать его и компенсировать убытки, понесенные Арендатором.

The Lessor shall replace Rental Equipment if the quality does not meet the requirements of the Contract in accordance with the damage disclosure statements or take away and compensate for the losses incurred by the Lessee.

а вот еще посмотрите. спасибо вам

[Ozbiliz]

ФИНАЛ::::::
The Lessor shall replace Rental Equipment if the quality does not meet the requirements of the Contract in accordance with claim report or take away and compensate for the losses incurred by the Lessee.

[Serg_2012]

В финале порядок слов не совсем того ....

[Liquid_Sun]

То не финал, а интерлюдия какая-то...

[Alex16]

"take away" что?

[Liquid_Sun]

Pursuant to damage claims the Lessor shall replace the rented Equipment if its quality does not meet the Contract requirements or shall collect and reimburse the losses incurred by the Lessee.

[muzungu]

If the quality of Rental Equipment does not meet the requirements set forth in the Contract, the Lessor shall replace same as indicated on the claim form or take back the above equipment and reimburse the Lessee for his losses.