|
Subject: Придерживается комплектность gen. Арендодатель гарантирует, что:5.1. Придерживается комплектность Оборудования и его соответствие действующим техническим условиям и стандартам страны Арендатора. The Lessor warrants that: Доброго дня! Посмотрите! check спасибо! оригинал - русс |
|
link 16.03.2013 7:08 |
| 5.1. Equipment will be procured in full and it will be adherent to applicable specification.... |
| спасибо! |
|
Ozbiliz, комплетность не может придерживаться, это означает что оборудование частично разворовывают Русский текст - машиный перевод? |
| я же не автор русского варианта) оригинал русс |
| хотели сказать "выдерживается", а получилось как всегда... |
| А может быть "удерживается" (на должном уровне). |
|
link 16.03.2013 21:42 |
| "Задерживается" комплектность, посему просьба не отсрочивать :=) |
|
наверняка "поддерживается" имхо maintain completeness of equipment |
| You need to be logged in to post in the forum |