|
Subject: Банк кредитует... помогите разобраться gen. Добрый день,Помогите, пожалуйста, с переводом предложения. The Bank shall provide the Debtor with the funds ( Credit) with the debt limit of 00000 under the terms of repayment, serviceability and maturity in case of insufficient funds or no funds on the credit account of the Debtor opened with the Bank, by compliance with (payment of) payment instruments of the Debtor and the Debtor shall comply with its undertakings. My try Банк предоставляет Заемщику финансовое обеспечение ( в дальнейшем именуемое - Кредит), с установленным лимитом кредитования в размере 00000 на условиях возвратности, платности и срочности в пределах разрешенного лимита для проведения операций по счету при недостатке или отсутствии денежных средств на счету Заемщика с кредитным сальдо открытом в Банке в соответствии с (???) платежными инструментами Заемщика, а Заемщик обязан выполнять все обязательства по настоящему Договору. |
|
а вы переверните для ясности смысл: в случае недостаточности или отсутствия средств на счете заемщика в банке банк для исполнения платежных поручений/оплаты платежных документов заемщика предоставляет ему кредит в пределах ... на условиях .... |
| Спасибо! |
|
Еще один вопрос, не могу понять. The Guarantor who complied with its obligations shall accept the right of the Bank under such obligations and the rights owned by the Bank as mortgage , to the amount, to which the request of the Bank is repaid by the Guarantor. Поручитель, исполнивший свои обязательства, принимает право Банка по этим обязательтсвам и права принадлежащие Банку на залог имущества Поручителя в качестве обеспечения исполнения обязательств, на сумму которую Поручитель обязан выплатить Банку ?????? Спасибо! |
|
Вот как-то так.... Поручитель, исполнивший обязательства по настоящему Договору признает право Банка обеспечивать указанные обязательства залогом имущества Поручителя, на сумму, которую Поручитель обязан выплатить Банку. |
|
не признает - получает у банка есть право, а у должника корреспондирующее ему обязательство, обеспеченное залогом (ипотекой) смысл: если поручитель исполнит за должника обязательство, то к нему переходит соответствующее право требования и залоговые права банка в размере исполненного поручителем требования банка |
|
step11, у вас там недопечатка the rights owned by the Bank as mortgage = as mortgagee please be more precise |
| You need to be logged in to post in the forum |