Category I Non-Nuclear Missiles and Rockets mil.

[Shears]

Неуправляемые и управляемые ракеты 1 категории? или как красивее будет сказать?
The DoD Components having custody or accountability of Category I Non-Nuclear Missiles and Rockets or Category II, III, and IV Arms (includes other sensitive conventional arms in addition to small arms) shall perform the following inventories on those items

[wow1]

реактивные снаряды

[kem-il]

Почему неуправляемые? Не несущие ядерного заряда.

[wow1]

да это про разницу м-ду миссайлами и рокетами

[Liquid_Sun]

неядерные боеголовки (управляемые и неуправляемые реактивные снаряды) первой категории

[Shears]

а что это вообще за категории? где про них можно прочитать?
то есть неядерные ракеты, а вторые ракеты какие, просто ракеты или ядерные? как их обозначить?

[Liquid_Sun]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D1%82%D1%8B
У Вас же неядерное оружие!

[kem-il]

Почитать тут - http://www.google.com.ua/search?q=Category+I+Non-Nuclear+Missiles+and+Rockets&oq=Category+I+Non-Nuclear+Missiles+and+Rockets&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Они по идее обе неядрениые

[Shears]

пасиба))))

[Shears]

а по-русски про категории есть инфа?

[kem-il]

В ГРУ может быть

[wow1]

ага, ГРУ,.. т.е. Гугл.РУ

[Shears]

а что может значить sensitive в отношении к оружию sensitive conventional arms? быстрореагирующие, уязвимые, секретные?

[Shears]

стратегические?

[wow1]

нет.
по смыслу: требующие особого учета-контроля. (термин не помню - надо искать)

[kem-il]

может и секретное судя по МТ

[kem-il]

Это кстати может быть "оружие двойного назначения". Гражданское оружие легким движением руки превращается в военное :)

[Liquid_Sun]

+1 wow1 - особо подотчетное

[wow1]

да этот МТ не поймешь кем забит, такими же чайниками как средний аскер или такими же умниками как я, гы-гы. глянуть можно (и нужно), но перепроверять почти все надо.

ЗЫ. "Гражданское оружие" - это шутка? ;) там кстати Arms - не "оружие", а "вооружения" ... имхо

[Oleg Sollogub]

1) Что угодно, только не "боеголовки"
2) В русском языке есть ядерные и неядерные бомбы, торпеды, снаряды, заряды и боеголовки, но нет ядерных или неядерных ракет.
Точнее, они бывают в желтой прессе, но не в военных и технических текстах. Понятие "ядерная ракета" соответствовало бы ракете с двигателем на ядерном топливе, т.е. перемещающейся за счет ядерной реакции. Но таковых не наблюдается. Все ракеты и ракетные двигатели - химические, а не ядерные.
Другое дело - снаряд. Он включает в себя заряд, который м.б. и ядерным, отсюда получаем ядерный снаряд.
Боезаряд же на ракете как бы не считается частью самой ракеты, отсюда и разница в названиях.

[Liquid_Sun]

Олег, БЧ Вам как понятие известно?

[Oleg Sollogub]

conventional arms - обычные виды оружия.
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=conventional+arms&l1=1

Разумеется, не гражданские и не двойного назначения.

Sensitive по смыслу скорее "опасные".
См. http://combatengineervehicle.tpub.com/TM-9-2350-222-10-HR/css/TM-9-2350-222-10-HR_10.htm
Здесь уровень sensitivity и соответствующая категория трактуются как SECURITY RISK CODE.

В переводе, наверное, можно и так, как предлагает wow1, типа подлежащие особому контролю.

Liquid_Sun
БЧ известно, конечно. М.б. ядерной. Но не ракета ядерная. А ракета с ядерной БЧ (или ядерным ББ, и т.д.)

[Oleg Sollogub]

Liquid_Sun
"Ядерные ракеты" написал аскер, не вы.

только не "боеголовки" - я имел в виду неправомерность простой замены "Missiles and rockets" на "ядерные боеголовки"

[Liquid_Sun]

Олег, из фоновых знаний, вижу, известно.
Здесь речь о том, что в учет не включается ядерное оружие, и зачем это "М.б. ядерной"?
О "ракета с ядерной БЧ" - зачем снова говорить о ядерном оружии, фикс-идея?
БЧ есть на каждой из указанной missile и rocket или Вы считаете, что они не несут на себе заряд?
----
Вы, сдается мне, не видите того, что я написал "неядерные боеголовки". Обоснуйте мою неправоту, пожалуйста.

[ochernen]

А зачем казенные стулья ломать?? (лучше конечно посмотреть классификацию ГРАУ там все верно написано)

Здесь можно просто написать:

Категория 1 Управляемые и неуправляемые ракеты с обычной (неядерной) БЧ

[Oleg Sollogub]

Liquid_Sun
Да и вы ведь не видите того, что я написал :)
Я ВООБЩЕ не про то, ядерные или неядерные эти боеголовки.
Я про то, что "Missiles and rockets" не эквивалентно "боеголовкам", не переводится этим словом. Только и всего. И при чем тут мои "фоновые знания"? Полагаете, что они более "фоновые", чем ваши?

А правда, зачем стулья (и клавиатуры) ломать? На пустом месте спорим.

[Liquid_Sun]

Оkay. Ваша точка зрения принята. Про "не переводится этим словом" - а каким, если не секрет, по Вашим нефоновым знаниям? ;=)