Registry mil.

[Shears]

Контекст
The Secretary of the Army shall:
C5.7.4.4.1. Serve as the DoD Executive Agent for the operation and oversight of the DoD Registry.
C5.7.4.4.2. Fund the operation and maintenance of the DoD Small Arms Registry.
C5.7.4.4.4. Provide the DoD Executive Agents' DoD Central Registry Annual Operating Report to the DoDSASP Administrator. The annual operating report submission should coincide with the annual meeting of the JSACG.

[Liquid_Sun]

Реестр МинОбороны

[Shears]

может это каталогизация кка-нибудь, типа каталогизация продукции, то есть внесение ее в федеральный каталог и получение ФНН (федерального номенклатурного номера)

[Shears]

или все таки каталогизация - это NATO codification system система кодификации НАТО. что же тогда Registry???

[Liquid_Sun]

Каталогизация - inventory вроде как http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_Stock_Number

[Shears]

пока что остановлюсь на реестре, но я нигде не встречала такого названия реестр МО. чем же он отличается от каталогизации пока не понятно.

[Shears]

тогда как перевести вот это сочетание Central Registry Annual Operating Report я не знаю ваще
в этом контексте
Provide the DoD Executive Agents' DoD Central Registry Annual Operating Report to the DoDSASP Administrator. The annual operating report submission should coincide with the annual meeting of the JSACG.

[Shears]

ежегодный отчет о производственной деятельности главного реестра?

[Liquid_Sun]

Орган регистрации, где ведется реестр.

[ochernen]

Shear ... :) ... не усложняйте!! Liquid_Sun по-моему прав! Здесь речь ИМХО идет о Реестре стрелкового вооружения МО США (каждому образцу стрелковки в этом реестре присвоен свой серийный номер/индекс по аналогии например с индексом ГРАУ СССР для артиллерийского и ракетного вооружения .... это как пример!!)

Вот здесь посмотрите:
http://www.fas.org/programs/ssp/asmp/publications/ASMP_Publications_2010/DoDIGreportpt3.pdf

Т.е. Министр СВ (Secretary of the Army; Министерство Сухопутных Войск является структурным подразделением МО США - я вчера Вам писал ...) является ответственным исполнителем в вопросах ведения и осуществления надзора за Реестром МО США.

Central Registry Annual Operating Report это ежегодный отчет, составляемый по результатам ВЕДЕНИЯ (т.е. другими словами работы с этим реестром: внесения в него новых индексов, серийных номеров, вычеркивания старых снятых образцов вооружения и т.д. и т.п.) центрального ресстра МО США.

Но вообще .. не пугайтесь. Человеку даже имеющему высшее военное образование и говорящему на английском также сложно разобраться в этой военно-юридическо-политической казуистике МО США. Но на самом деле там все просто. Стараются упростить учет и контроль, благодаря ЕДИНОМУ реестру МО США. Шоб (ИМХО) открыл страничку внутреней сети, ввел серийный номер например М-16А2 и сразу высветилось в какой в/ч эта ружбайка находится, кому выдана и т.д. и т.п.

Так что не волнуйтесь .. дальше еще хуже будет!! :))

[Shears]

хорошо, спс)) ну вот, смотрите, я перевела это как ежегодный отчет о производственной деятельности главного реестра Министерства Обороны
а как само предложение не знаю перевести из-за того, что теперь не понимаю кто кому че и посредством кого предоставляет. я запуталась из-за этих Executive Agents, хто они, исполнительные органы? представители? он должен предоставить представителей, предоставить представителям или предоставить исполнительным органам? я так поняла в этом предложении раз стоит to the DoDSASP Administrator значит предоставляет этот отчет этому руководителю программы DoDSASP?)))))) помогитееееееее я еще слишком неумная в этом

[Liquid_Sun]

Provide /the DoD Executive Agents' - авторы /наименование документа DoD Central Registry Annual Operating Report/ to the DoDSASP Administrator - получатель. The annual operating report submission should coincide with the annual meeting of the JSACG.

[Shears]

так получаетсячто-ли? Предоставлять ежегодный отчет ответственных исполнителей МО о производственной деятельности главного реестра Министерства Обороны руководителю программы присвоения серийных номеров стрелковому оружию МО (DoDSASP).

[Liquid_Sun]

Ежегодный операционный отчет по ведению Главного (?) реестра МО (DoD Central Registry Annual Operating Report), подготовленный ответственными исполнителями МО, сдавать Руководителю программы МО по снабжению малокалиберным стрелковым оружием (DoDSASP)

[Shears]

почему по снабжению малокалиберным стрелковым оружием (DoDSASP)? там не снабжение, а serialization program? т.е. программа присвоения серийных номеров

[Shears]

спасибо, я бы без вас не разобралась.

[Liquid_Sun]

Пардон. :=) Ориентировался на ochernen. :=)

[ochernen]

Последний вариант Liquid_Sun - то шо нада ....

.. единственное DoDSASP это как я понял Department Of Defense Small Arms Serialization Program .. т.е. это программа идентификации или присвоения серийных номеров образцам стрелкового вооружения и слово МАЛОКАЛИБЕРНЫМ здесь не нужно - Small Arms это и есть стрелковка в смысле стрелковое вооружение (только учитывайте что в США к стрелковому еще и гранатометы относят; у нас - нет .. по-моему ... )

О Вы уже и сами разобрались. Видите ... Вы молодец!! :))

[Shears]

спасибо за помощь!

[Shears]

:)