VALUE ADDED RESELLER AGREEMENT gen.

[maricom]

THIS VALUE ADDED RESELLER AGREEMENT (“VAR AGREEMENT”) effective on the date of last signature (“Effective Date”) is made between X and the “Participant” being the entity named on the signature block below. The provisions of this VAR Agreement shall apply to all Orders issued by Participant for X Products, Maintenance and Support and Services.

НАСТОЯЩИЙ ДОГОВОР ПЕРЕПРОДАЖИ С НДС (???)
("ДОГОВОР ПЕРЕПРОДАЖИ С НДС ?") вступает в силу с даты последнего подписания ("Дата вступления в силу") и заключен между X и «Участником», которые являются сторонами, указанными ниже в блоке подписи. Положения настоящего ДОГОВОРА ПЕРЕПРОДАЖИ С НДС??? распространяются на все заказы Участника в отношении продуктов Х, а также их сопровождения и поддержки.

Очень прошу, помогите правильно перевести это самое VALUE ADDED RESELLER AGREEMENT. Чувствую, что НДС тут ни при чем. Это просто договор между фирмой-производителем софта и фирмой, его продающей и обслуживающей в другой стране.

Спасибо большое.

[Harry Johnson]

Вот варианты, предложенные на Proz'e и Городе переводчиков:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/it_information_technology/2777977-value_added_reseller.html#_

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=25&t=45177