beam gas compressor (BGC) gen.

[gni153]

Всем доброго здравия, а коллег прекрасного пола с НАСТУПАЮЩИМ! Тепла, счастья, здоровья и легких дорогостоящих переводов!
Кто как переведет "beam gas compressor"
мой вариант: Насос-качалка с газовым компрессором (BGC)
см для инфо: http://www.beamgascompressor.com/applications.htm
Спасибо за участие

[Tante B]

так или иначе, а определяемое слово -- compressor, а у вас оно в оном качестве потерялось

[gni153]

Tante B-как потерялось определяемое слово -- compressor , а это что:качалка с газовым компрессором ? А Ваше предложение?

[Liquid_Sun]

Tante B права: компрессор остаточного газа.

[Tante B]

я вижу (и по приведенной ссылке), что это компрессор, а не насос-качалка
далее он газовый
еще далее, вероятно, для бимса :)))
(мне это слово роднее)

[Tante B]

да, а конкретную терминологию Liquid_Sun знает, наверное, лучше, чем я

[larisa_kisa]

газовый компрессор, работающий от балансира станка-качалки

[gni153]

Насколько я понимаю, здесь в роли компрессора выступает поршневой насос, который засасывает газ в межтрубном пространстве для увеличения притока нефти
компрессор остаточного газа-что это? Residual gas compressor
beam здесь- насос качалка

[gni153]

larisa_kisa -мне нравится, мое видение the same

7.03.2013 9:29 link
газовый компрессор, работающий от балансира станка-качалки = Насос-качалка с газовым компрессором

[Liquid_Sun]

Отчего это walking beam (9:29) стал приводом?
(9:34) beam gas = tail gas

[larisa_kisa]

gni153, и всё же, как и говорят Вам коллеги, Газовый компрессор =/= Насос-качалка

http://elibrary.agni-rt.ru:8000/index.php?page=view_list&file=6516&view=1&education_form=0&speciality=0&course=0&discipline=0&category=333&list=200

[Liquid_Sun]

По смыслу, как уже было сказано в 9:13 это все же компрессор.
http://www.eotools.com/pdfs/6/Beam%20Gas%20Separator_Rev.E0_22-Sep-11.pdf
где beam gas =/= free gas

[gni153]

работающий от балансира станка-качалки газовый компрессор (Beam Gas Compressor-BGC - правильный вариант. Всем спасибо