|
Subject: market aversion gen. Пожалуйста, помогите перевести фразу "market aversion".Выражение встречается в следующем контексте: The uncertainty is likely to drive renewed market aversion towards Italy. Заранее спасибо! |
| а что вам именно непонятно? |
| "неприятие риска на рынке" было бы понятно, "неприятие рынка" - не понятно. К сожалению, не разбираюсь в экономике |
| думаю здесь - рынок инвестиций. Италия заняла 2 место после Греции среди кандидатов на дефолт. |
| Неуверенность,( неопределенность) скорее всего заставит вновь возникшие страхи перед рынками инвестиций работать против Италии. |
| рынок взнелюбит италию с новой силой. ввиду этой (the) uncertainty |
| Спасибо! (the uncertainty здесь подразумевает политическую турбулентность) |
| You need to be logged in to post in the forum |