recycling, recovering waste and treating, destroying, and disposing of waste appropriately gen.

[akilam1502]

recycling, recovering waste and treating, destroying, and disposing of waste appropriately

Утилизация, регенерация и очищение отходов, а так же соответствующее разрушение и удаление отходов

Вот так правильно?

[Syrira]

recycling здесь лучше как "переработка", кмк.
appropriately относится только к disposing of waste - надлежащее удаление отходов

[Alex16]

можно и не разделять:
..., уничтожение и захоронение отходов

[Санпалыч]

destroying - возможно, механическое измельчение

[Rengo]

recirculation - рециркуляция
disposal - утилизация

[akilam1502]

Спасибо за ответы!

[NNG]

recycling, recovering waste and treating, destroying, and disposing of waste appropriately - этот "джентльменский набор" хорошо использовать при переводе с русского на английский, когда русскоязычные авторы упоминают "разработку техногенных месторождений".

[gni153]

5.03.2013 13:13 link destroying - возможно, механическое измельчение
В это понятие входит уничтожение, обезвреживание и т.д., которое может осуществляться и сжиганием и термической обработкой, а также технологическими способами утилизации, а не только измельчением, которое, так сказать, destroying разрушит только структуру отходов, но не утилизирует...