литературная судьба поэмы

о поэме в целом - какая у нее тем более судьба быть может???
тем более, если "это заголовок". нельзя перевести заголовок, не зная содержания...
поэма как литературный жанр??? где-то крутить надо?
и poem все равно сомнительно. roses are red, violets are blue тоже poem... примеры там какие-то конкретные рассматриваются, что-то еще???

stream15 ✉

link 4.03.2013 20:28

Poems' fate.

Yippie ✉

link 4.03.2013 21:15

Что-то у вас не то...

Вот вы пишите: "тут речь не о какой то особой поэме, а о поэме в целом"
Стало быть, речь идет не о поэме, скажем, Гоголя "Мертвые души", или "Энеида" Вергилия, или "Двенадцать" Блока, а о всех вместе. Но тогда заголовок "литературная судьба поэмы" - плохой заголовок. Поэма - это литературный жанр. "Литературная судьба" - так можно сказать только об одной поэме, но никак о жанре как таковом. Вы же не скажете "Литературная судьба детективов (научной фантастики)". Что означает "литературная судьба поэмы"? У всех поэм, романов, рассказов, судьба, разумеется, литературная. Уберите "литературная", и остается простое "Судьба поэмы". Слово "судьба" - не лучшее для этой темы. Если вы понимаете это, то должны понимать и то, что заголовок должно звучать, приблизительно, как "Развитие жанра поэмы в ...литературе...", (средневерхненемецкой литературе, или в литературе ХVIII века)
Я не даю уроки литературоведения, я хочу перевод подправить. Поэтому никаких poems тут не нужно.
Смысл заголовка я бы перевел как The History of Narrative Poetry.

Yippie ✉

link 4.03.2013 21:22

Хоть и прочитал позже, нисколько не удивился тому, что у natrix те же мысли.

ViBC ✉

link 4.03.2013 21:24

IMHO: Poem's Literary Destiny

natrix_reloaded ✉

link 4.03.2013 21:27

re 0:22
да, я тоже обрадовалась. вот все-таки есть же точки соприкосновения))) пусть редко, но есть)

stream15 ✉

link 4.03.2013 21:49

etoile7788: "тут речь не о какой то особой поэме, а о поэме в целом"

"Литературная судьба поэмы" это совершенно нормальное название, я бы даже сказал хорошее. :) Просто автор вопроса не очень удачно выразился(лась). Здесь "поэма" нужно понимать в обобщенном значении, как, например, "человек" в: "Cудьба человека в тоталитарном государстве". (странный пример попался :))

wow1 ✉

link 4.03.2013 21:51

It is so hard to be a poem

natrix_reloaded ✉

link 4.03.2013 21:56

\в обобщенном значении, как, например, "человек"\
\"Cудьба человека в тоталитарном государстве".\
угу, еще в советском обществе все было "на благо человека". и анекдот был такой про чукчу... что чукча знает этого человека. ..
нельзя обобщать необобщаемое. это нонсенс и вообще бред.

wow1 ✉

link 4.03.2013 21:59

поэма как жанр может быть обобщена до необобщаемого

natrix_reloaded ✉

link 4.03.2013 22:05

my special variant 4 wow1:
Faded Glory of a Poem...

wow1 ✉

link 4.03.2013 22:12

вот кстати да
но только может оно Fading. или наоборот Unfaded/Unfading. как ни верти, прочитать содержимое надо :((((

You need to be logged in to post in the forum