Осуществляет техническое руководство gen.

[Ozbiliz]

Осуществляет техническое руководство эксплуатационными и механоремонтными службами подразделений Общества с целью обеспечения безопасной и рациональной эксплуатации и ремонта газопромыслового, бурового, силового и металлообрабатывающего оборудования (в дальнейшем «оборудования»), автотранспортной техники (в дальнейшем «техники») также грузоподъемных кранов, сосудов, работающих под давлением, паровых котлов и другого энергетического оборудования.

Manage Operational and Mechanic and Repair departments of the Company to ensure safe and efficient operation and maintenance of gas field, drilling, power and metal working equipment (hereinafter - "Equipment"), motor vehicles (hereinafter - "Vehicles") as well as cranes, vessels under pressure, steam boilers and other power equipment.

гляньте. спасибо

[Liquid_Sun]

*pressure vessels
**services of the Company departments
***prudent operation and repairing of
****metal processing machines (or:equipment)

[muzungu]

Exercise technical supervision over operating units and mechanical repair shops of Company branches/divisions for the purpose of safe and efficient operation and maintenance of ... equipment (hereinafter referred to as the 'Equipment'), motor vehicles (the 'Vehicles') and cranes, pressure vessels...

[Liquid_Sun]

muzungu, все хорошо - но maintenance это обслуживание, а не ремонт. Не наступайте на грабли :=)

[muzungu]

Maintenance включает ремонт

[Liquid_Sun]

Maintenance не включает ремонт, оно направлено на исключение ремонтных операций.

[muzungu]

Включает. Не капитальный, но текущий.

[Liquid_Sun]

Вы заблуждаетесь. http://en.wikipedia.org/wiki/Maintenance,_repair,_and_operations

[muzungu]

Когда я заблуждаюсь, я в этом открыто признаюсь :)

Вы исходите из той интерпретации, что ремонт подразумевает замену поломанных деталей (replacement of broken parts). А если деталь еще бегает, ее замена не является ремонтом и считается техобслуживанием.
Тогда цитирую из Вашей ссылки:
Corrective maintenance can be defined as the maintenance which is required when an item has failed or worn out, to bring it back to working order.
По нашим понятиям это текущий ремонт.

[Liquid_Sun]

Maintenance весьма широкое понятие, под которое не стоит закладывать ремонт, если он в тексте не явен. Вы исходите из того, что деталь с износом или она сама по себе уже вышла из строя, следовательно, ее заменяют.
Но еще раз отмечу: ремонт - это крайний случай maintenance -- здравым смыслом не рекомендуется называть разные вещи одним именем. :=)