выставить к оплате по счету econ.

[bania83]

Уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, корректно перевести на английский фразу "Акт принятых услуг №ХХХ, выставленный к оплате по счету №ХХХ от ХХХ".

Заранее спасибо!

[adelaida]

Вар-т:

Services Acceptance Certificate No. XXX invoiced under/against invoice XXX dated XXX

[bania83]

Спасибо, adelaida. А ничего, что повторяются invoiced и invoice?

[Wolverin]

или
payable against invoice No.

[adelaida]

тогда лучше да - payable, хотя invoiced agains invoice тоже встречается..

[Nevazhno kto]

по-моему, только payable against invoice и подходит

[Wolverin]

не вижу смысловой проблемы в 'invoiced against invoice'.
ЦА поймет.
ну не поэзия же.

там про пресловутый "акт" сегодня опять вопрос был, я бы добавил Delivery-Acceptance Act/Certif/Report/Statement, но и это ладно. Поймут.

[Nevazhno kto]

понять-то поймут любую ерунду

[TechDudeX]

Confirmation of acceptance for services rendered # submited for payment against the the invoice # dated ....

[muzungu]

Dude, do you really know what "acceptance for services" is?

[TechDudeX]

don't skip the word rendered

[muzungu]

It is not skipped, it is just left out.