|
Subject: ELLIPSE tech. Подскажите, слово ellipse: the knife blade is mounted with oblique angle, so that the edge of knife appears ellipse. лезвие ножа устанавливается под прямым углом так, чтобы край ножа казался ОВАЛЬНОЙ формы. Правильно ли я поняла предложение?
|
| а почему "под прямым"? |
|
link 28.02.2013 22:13 |
| 1/2 прямого :=) туда-сюда по 45 :=) будет прямой. |
|
интересное употребление по структуре фразы там ожидается прилагательное, но ellipse как таковое не пользуется надо бы контекст -- потому как если там текникал спик, то мало ли что они имеют в виду. с таким же успехом тот "эллипс" может оказаться и глаголом ("проходить по эллиптическому контуру" - фантазирую, да) да и "mounted with .. angle" имхо тоже не очень нейтивно (mounted AT .. angle) |
|
link 28.02.2013 22:36 |
| нож точят - пыль летит - и он топорщится от этого :=) выписывает эллипсоиду |
| You need to be logged in to post in the forum |