heat integrated rectifier system gen.

[larisa_kisa]

Пожалуйста, помогите перевести сабж.

Это какая-то система, связанная с технологией производства этилена.
Контекста нет, просто перечисляются изобретения компании.

Заранее спасибо

[Liquid_Sun]

система высокотемпературного пиролиза, если оригинал http://www.technip.com/en/our-business/onshore/ethylene

[larisa_kisa]

Liquid_Sun, спасибо большое, оригинал - именно этот.
Только мне непонятно, какое отношение к этому имеет integrated rectifier. Rectifier вроде бы выпрямитель, нет? А пиролиз - это термическое разложение органических соединений без доступа воздуха.

[Liquid_Sun]

Rectifier - ректификатор, колонна ректификации здесь. :=)
Напишите ближе к тексту: технология ректификации с использованием высокотемпературного нагрева, по тексту - установка производства этилена, насколько понимаю.

[larisa_kisa]

А будет ли грамотно, если я напишу "интегрированная система ректификации с использованием высокотемпературного нагрева"? Или всё же для этого лучше использовать термин "система высокотемпературного пиролиза"?

[Liquid_Sun]

Система интегрируется с заводом, а у Вас "в системе присутствует нагрев". Без "интегрированная" первый вариант.

[larisa_kisa]

Огромное Вам спасибо!!!