учредительные документы партнерства с ограниченной ответственностью gen.

[бобр]

Вопрос по учредительным документам партнерства с ограниченной ответственностью. Электронная регистрация в регистрационной палате -Великобритания:
1) В заявлении о регистрации партнерства с ограниченной ответственностью указывается два участника, указаны название, адрес компаний и т.д. далее:

Consented to Act: Y Date authorised: Authenticated: Yes
Правильно ли я понимаю, что Consented to Act: Y -- Согласен с назначением: Да; Authenticated: --- Установлена подлинность: Да (если подлинность, то подлинность чего?)

2) Следующая страница:
Authorisation
I certify that two or more persons named in this form are associated for carrying on lawful business with the view to profit.
Authoriser Designation: solositor
Вопрос: как перевести "Authorisation" удостоверение, разрешение???

Перевод:
Удостоверяю, что два или более лиц, названных в настоящей форме ведут законную деятельность с намерением получить прибыль.

Должность лица, выдавшего разрешение/ удостоверяющего лица: солиситор

[Pchelka911]

Для 1) нужен более широкий контекст.
Act - закон или документ об образовании.
2) Авторизация
Я свидетельствую, что два или несколько лиц, поименованных в настоящем документе, объединились для ведения законной деятельности с целью получения прибыли.

[бобр]

Pchelka911, спасибо, хотя "авторизация" довольно странно звучит в данном контексте, но я не специалист.
А по-поводу 1) контекст указала выше : заявка на регистрацию партнерства, перечислены два участника :
Member 1:
type
name
registered address
legal form
Appointment is for a Designated Member.
Consented to Act: Y Date authorised: Authenticated: Yes

Относительно последней строчки смотрела здесь:
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100801132403AAMzpyu

[Pchelka911]

Да, наверное, авторизация больше к платежам подходит.
Здесь - разрешение.
Consented to Act: Y Date authorised (Может быть, Дата разрешения): Authenticated: Yes (Установлена подлинность - подписи, имхо, этого первого участника).