|
Subject: некоторые показатели анализа крови и мочи и еще кое-что med. Други, помогите просто расшифровать (даже перевод на англ. необязателен, мне хоть бы понять, что имеется в виду) следующие моменты:1) ф.крови.г.нейтрофилы (сегмент.яд.) % 71.000 %, ф.крови.г.лимфоциты % 18.000 %... и т.д. Интересует "ф."и "г." 2) ос.мочи эпителий переходный мало в п/зр. Интересует "ос." и "п/зр" 3) Варикозы вен в/3 и с/3 пищевода 1ст. Интересует "в/3" и "с/3" 4) ...с метастазами в 3 из 3 перибронхиальных и 4 из 4 отдельно присланных л/узла. Интересует как можно перефразировать "отдельно присланных" - не могу понять смысла ((( Честно гуглила, но не нашла. Спасибо за любую помощь: перевод, расшифровка, ссылки и т.д. и т.п. |
|
link 27.02.2013 22:23 |
|
ф. - ферменты, ос - осадок п/зр. - поле зрения остальное пока не вспомнилось |
| огромное спасибо! пошла переводить уже это)) |
|
link 27.02.2013 22:25 |
| насчет "присланных" - там случайно не результаты УЗИ? |
|
link 27.02.2013 22:29 |
|
насчет в/3 и с/3 - верхняя треть и средняя треть пищевода *Обычно пользуются делением пищевода на 3 отдела: верхняя треть - до дуги аорты, средняя - от верхнего края дуги аорты до нижней легочной вены, и нижняя - от последней до кардии. Если исключить рак, распространяющийся на пищевод из кардиального отдела желудка (аденокарциномы), то наиболее частой локализацией опухоли является средняя треть пищевода, реже - нижняя и еще реже - верхняя треть. Эти соотношения выражаются приблизительно как 9:3:1.* |
|
За деление пищевода спасибо! Не, не УЗИ. Вот более полный кусок: "23.01.13г. ОПЕРАЦИЯ – Торакотомия слева, расширенная пневмонэктомия слева. Гистология № 1382: Морфологическая картина наиболее характерна для нейроэндокринной опухоли, вероятно карцинома, с метастазами в 3 из 3 перибронхиальных и 4 из 4 отдельно присланных л/узла. В вырезке из линии резекции опухолевый рост не обнаружен. ..." "Вырезка по линии резекции", кстати, тоже озадачила )) - если кто поможет с корректным переводом, буду очень благодарна. |
|
а это не про биопсию лимфатических узлов? при некоторых (онкологических) операциях они изымаются для последующего исследования |
|
даже не знаю. На всех 3 страницах выписок слово биопсия вообще ни разу не звучало, в том числе и в применении к лимфоузлам... Кстати, с буквой "г." уже разобралась в анализе крови - granulocytes |
| а что в последнем пункте перед "с метастазами"? |
| так я ж уже написала полный текст чуть выше. |
| сейчас еще погуглила - видимо, здесь действительно, имеется прямое значение слова "присланные", т.е. действительно их изымали, а потом прислали. Отсюда вопрос: как тогда лучше это словосочетание перевести? |
|
нагуглила )) Всем откликнувшимся ОГРОМНОЕ спасибо |
|
прошу прощения за нечОткую формулировку под "изымаются при операциях" имелось в виду изъятие из организма исследование такого материала может проводиться в разных местах, между которыми может происходить обмен препаратами что-то прислали "в комплекте", а потом еще что-то отдельно так мне каэцца (с) |
|
link 28.02.2013 19:14 |
|
ф. = формула крови; правильно: лейкоцитарная формула г. = гранулоциты При операции часть лимфоузлов может находиться в удаленном органокомплексе (при удалении легкого, перибронхиальные л/у там и находятся), а остальные удаленные лимфоузлы из средостения отправляются отдельно. Также и при других операциях (если промаркированы хирургом,какие откуда, патологу легче) |
|
link 28.02.2013 19:16 |
| Да, 71.000% или 18.000% не бывает. |
| You need to be logged in to post in the forum |