латинские выражения law

[Katerina-belgorod]

Вызвало сложности предложение такого плана:
Generally, they (Grand juries) hear only the prosecution’s evidence, although grand juries have been known to subpoena evidence sua sponte.
Сбило с толку использование пассивного залога и латинского выражения.

Контекст таков:
Grand juries function ex parte and
in secret. Generally, they hear only the prosecution’s evidence,
although grand juries have been known to subpoena evidence sua
sponte. Composed of between twelve and twenty-three members,
grand juries act by majority vote.

[polina-kalenova]

хотя известно, что присяжные по собственной инициативе делают запрос о предоставлении доказательств.

[Katerina-belgorod]

спасибо!