issue-motivated groups gen.

[larissa2007]

Доброй ночи)
Помогите, пожалуйста, с переводом.
Eco-extremists, Aboriginal extremists and other issue-motivated groups in Canada, though very small in number, can encourage, threaten and support serious acts of violence.
Спасибо)

[AMOR 69]

http://www.grindtv.com/outdoor/blog/51124/dramatic+collision+in+southern+ocean+leaves+anti-whaling+boat+damaged/

[larissa2007]

Спасибо)
Но не пускают туда...

[toast2]

лариса, имеются в виду зацикленные на тех или иных вопросах /темах группы фриков и прочих мало вменяемых граждан (:

[larissa2007]

toast2, чтоб я без вас делала) это я поняла, но по-русски не складывается. Лексикон оскудел или старею...

[Wolverin]

если экстремисты, может - экст. группы различной мотивации (направленности), (радикальные) группы, имеющие разную основу для..., "почва-то у них разная, а проявления радикальные" и т.п.

[irksibrus1]

Как в прежних "Дворцах пионеров" - кружок по интересам...

[Wolverin]

тут разные "пунктики" у людей, но внешние проявления похожие :))

в принципе, при чтении/переводе большого куска текста оно само должно сложиться по-русски хорошо. Мы же не знаем ,что там дальше говорится. В реале этих экстремистов очень часто используют в коммерческих целях (как не раз было с Гринпис) - ну там легкий/сильный шантаж, черный пиар, борьба с конкурентами и т.п.

[larissa2007]

Спаисибо, Wolverin, побежала дальше...