plied from disks gen.

[milamia]

Речь идет об отборе образцов для испытаний в форме дисков. Не могу понять, как это: plied from disks? Имеется в виду, что они отслоены как-то?

The disks may be direct molded, plied from disks cut from vulcanized sheets, or taken from actual parts.

[gni153]

нормально

[milamia]

Отслоены из диска - нормально? Звучит не очень... Может, у кого есть другие варианты, до которых я не дошла?

[tumanov]

А образцов чего?

[tumanov]

Посмотрим в словарь...

А фиг с ним.
Чего в словарь смотреть? Пусть непереводчики в словари смотрят. Электронные, говорящие, в магазине канцтоваров купленные...

Переводчик пойдет другим путем.
Например, включит мозг, покопается в нем и выудит похожие слова.
Например, слово plywood

Итак, товрищи! Что же такое этот плайвуд из себя представляет?
Конечно же какой-то вуд. По-русски -- фанера.
Но не музыкальная, а "plied from veneer"

А вот еще инструмент. Плайерз называется. Используется для вытягивания зубов и контекста. Название происходит от действия, коим органы скрывающего контекст пациента обрабатываются, дабы контекст выдал/зуб выплюнул...

Можно дальше продолжать.
Но первый же взгляд в словарь сэкономит шерудение мозга значительно.