Промышленный принтер polygr.

[Senja]

Привет Всем!
Подскажите, плиз, как перевести термины:
Есть промышленные принтеры различных типов, такие как:
1. grit-roller printer
2. combo-belt printer
И еще: при печати изображения может проявляться т.н. lawnmower effect.
Как все это будет по-русски?
Спасибо.

[muzungu]

http://www.wide-format-printers.org/FLAAR_report_covers/705668_Directory_of_terms_for_users_wide-format_inkjet_printers_UV_curing_Russian_glossary.pdf
Текст с сайта не копируется.
См. "ребристый; рифленый ролик", "комбо" и "полошение".
В целом, можно пользоваться, хотя некоторая орфография типа "еденица" несколько подрывает доверие :)

Полошение выглядит так : http://www.grafityp.com/forum/viewtopic.php?p=19&sid=598b363b2a241eb8de3ec7bd9af3c4e3

[Senja]

Спасибо Всем за помощь.
muzungu ОСОБАЯ благодарность. Это то, что нужно.