|
Subject: Тифлоандрагогика gen. Дисциплина в институте специального образования "Тифлоандрагогика". Как перевести на английский язык?
|
| тифлопедагогика - education of the visually handicapped. возможно, здесь то же самое применительно к males? |
| да, смысл я поняла, а как на английский лучше перевести - пока не понимаю |
| Andragogy -- это (почему-то) применительно не к "males", а к "adults". А вместе (в одном слове) "tiflo" и "andro" что-то не видно (хотя значение этимологически понятно). Может, это неологизм? У нас любят такие сложные слова образовывать. |
| вариант, который я дала, взят из словаря Callaham (автор - носитель языка). Возможно, у них нет для этого одного слова, которое к тому же было бы понятно, т.е. надо решить - вам научно или чтобы было понятно)) |
| Если точнее, вообще "Основы тифлоандрагогики" - пока придумала только "Basic Concepts of Education of Blind and Visually Impaired Adults " или тупо "Basic Concepts of Tifloandragogy" - ни то, ни другое не нравится (первый вариант - совсем) |
| blind для них неполиткорректно)) |
| rehabilitation teaching of visually handicapped adults ? |
| You need to be logged in to post in the forum |