служить (в армии)

[Ks]

Как лучше перевести "служить" в таком контексте:
"Служил Юрьюшка тридцать лет и три года"? Это заголовок постановки, нужно, чтобы звучало лаконично и красиво...

Мой ваприант: Jurijushka served for thirty years and three more.

Понятно ли, что речь идет об армии?

Спасибо

[gogolesque]

served
is the best variant

can also say "put his time in" but it is more slang than accepted language

[Warda]

For thirty years and three more Yuryushka's been a soldier

[мilitary]

думаю для них serve имеет более широкие понятия..:)

has been in the army (military service)...

[Leolia]

служить в Aрмии -join the Army, do military service (в армии);
Может, имхо, если это жанр сказки:
Jurijushka did military service for the Tsar for thirty years and three more

[мilitary]

впрочем лично я с носителями спорить не собираюсь:)

[Хорстъ]

А, если жанр сказки, то не лучше ли будет сказать просто J-а had been a soldier for 30 years and 3 more?

И, не совсем в тему, а нужна ли такая псевдонародность "Юрьюшка" (уж больно слух режет)? Нет бы там Юрок, Юрец, Гоша, Жёрик, в конце концов :)))

[Хорстъ]

Jackbooted for 33 years [Dembel Jurijushka Story] :)))

[Янко из Врощениц]

Ребят, а тут, ИМХО, какой-то стилистический clash получается - типа "Юрьюшка находился на сверхсрочной". В исходнике ведь стиль совершенно другой - там сказка. И обороты там характерны именно для сказки, а не для правильной военной терминологии. Поэтому serve без-всяких-там вполне нормально.
Можно и как-нить так: "Little Yuri'd been a King's guard for thirty three years"

[мilitary]

почему именно Little Yuri? а не скажем Poor Yuri? (in all respects poor) :))

[мilitary]

Вобще ЮрьЮШКа говорит скорее об убогости данного персонажа, чем о его возрасте (30 лет только сапоги топтал) или его размерах..:)

[Хорстъ]

Вотиманно! Дембель Жёрик. И дело с концом :)))

[Хорстъ]

Янко из Врощениц,

тогда уж Tsar`s swaddie, а то Вы его прям уж в лейб-гвардейцы Его Королевского Величества записали :))

[Хорстъ]

мilitary "почему именно Little Yuri? а не скажем Poor Yuri? (in all respects poor) :))"

- Да, Бедный Юрик - звучит сильно, и тень ВильЯма нашего Шекспира встает... :))) Для постановки в самый раз.

[Янко из Врощениц]

2Хорстъ
Пришлось-с, знаете ли. Уж больно коряво енто слово Tsar по-английски звучит. Не к душе как-то. Да и в Библии есть Книга Царств, а по-английски это Kings.
Poor - вряд ли товарищ царь экономил на собственной охране. Фиг бы он тогда 33 года прожил. :)