Карусель линии поперечной резки Fagor gen.

[Alex_Yuzko]

Карусель линии поперечной резки Fagor

слово карусель смущает. я так перевел, но не уверен.

Rotating shears of the Fagor cut-to-length cutting line.

спасибо)

[Санпалыч]

Так напишите просто "линия поперечной резки".

[Санпалыч]

Вот нашел картинку, вроде похоже на карусель))
http://www.ruukki.ru/Продукция-и-услуги/Сервисныи-металлоцентр-в-Санкт-Петербурге

[Санпалыч]

Четыре рулона стали движутся по кругу, поэтому и карусель.

[Alex_Yuzko]

а называется это устройство как?)

[Санпалыч]

Как и у Вас.

[tumanov]

cut-to-length cutting line.

imho
одно из cut явно лишнее

+++
Опять же, поперечная резка обычно cross cut

[Alex_Yuzko]

http://www.fagorarrasate.com/productos.aspx?idmp=26&idfamilia=7&idproducto=10

у них это так называют, cutting лишнее.

[tumanov]

Я же и говорю: "одно из cut -- лишнее"

[Alex_Yuzko]

всем спасибо)