count 'em gen.

[Yes-Or-No-Liasion]

Господа, прошу помощи. Пожалуйста, помогите перевести "count 'em"
Выражение встречается в следующем контексте:
After 14 – count ‘em, 14 – consecutive quarters of decline, real fixed residential housing investment rose and added substantially to third quarter GDP.
вот что получилось у меня (без этого "count them")
Капитальные инвестиции в жилую недвижимость, сокращавшиеся в течении 14 кварталов подряд, выросли в реальном выражениии и тем самым способствовали значительному росту ВВП в 3-м квартале.
зачем оно тут, в экономическом тексте? что хотел выразить автор? это явно разговорное выражение.
может, автор имел в виду, что их много?
П.С. мне сразу вспомнился анекдот про чашки чая "может и три, да кто вам считает" :)))
Заранее спасибо

[Rengo]

не обязательно много - просто заострить внимание на цифре
именно столько -не больще и не меньше

Здесь, чтобы подчеркнуть, что их было целых 14
После 14 - обратите внимание -целых 14 кварталов спада

[Karabas]

Ну кто о чём... а я, как обычно, по поводу русского: в течениЕ 14 кварталов подряд - пожалуйста, не забудьте исправить это слово в окончательном варианте.

[Yes-Or-No-Liasion]

Спасибо, Rengo, теперь понятно!

Спасибо, Karabas, да, "в течение" здесь предлог, значит на конце "е".

Поскакала исправлять!
Удачи вам!