"money-like" liabilities, maturity/liquidity transformation, obtaining leverage bank.

[Nevazhno kto]

Notwithstanding these important benefits, the use of securities lending and repos can lead to "bank-like" activities, such as creating "money-like" liabilities, carrying out maturity/liquidity transformation, and obtaining leverage, including short-term financing of longer-term assets, some of which may run the risk of becoming illiquid or losing value.

Однако, несмотря на перечисленные преимущества, сделки РЕПО и передача ценных бумаг в ссуду могут стимулировать оказание услуг, подобных банковским, таких как создание «неденежных» обязательств, трансформация краткосрочных депозитов в долгосрочные кредиты, финансирование неликвидных активов при помощи ликвидных обязательств, а также получение «плеча», включая краткосрочное финансирование более долгосрочных активов, часть из которых может стать неликвидными или утратить ценность.

?
(Это maturity/liquidity transformation часто встречается потом по тексту, хотелось бы покороче)

[NC1]

Money (или cash) в банковском контексте -- это нечно сверхликвидное и краткосрочное. Есть, например, money market funds -- фонды, которые инвестируют в краткосрочные (от overnight до года) обязательства надежных эмитентов (правительства, крупных банков и надежных нефинансовых компаний). Счета в таких фондах внешне неотличимы от банковских -- с них можно даже чеки выписывать и дебитовыми карточками расплачиваться. Так что я бы перевел '"money-like" liabilities' как "краткосрочные обязательства".

Насчет "carrying out maturity/liquidity transformation"... Чем плохо буквальное "трансформация ликвидности и/или сроков погашения"? Вы пишете "трансформация краткосрочных депозитов в долгосрочные кредиты", но здесь речь совершенно не обязательно об этом. Например, долгосрочный кредит можно обложить производными инструментами так, что экономически он будет неотличим от непрерывной последовательности краткосрочных кредитов. И наоборот: последовательность краткосрочных кредитов можно "сшить" в нечто экономически неотличимое от долгосрочного кредита...

[Nevazhno kto]

Спасибо