DictionaryForumContacts

 ktokolwieka

link 12.02.2013 20:33 
Subject: but he estimates the total falls into the "several hundred million" range, keeping it ahead of the Southeastern average of about $150 million per market… gen.
Помогите перевести, пожалуйста! Заранее благодарна!

Concrete figures on the actual amount of locally held venture capital are not available, but he estimates the total falls into the "several hundred million" range, keeping it ahead of the Southeastern average of about $150 million per market…

Конкретные количественные данные о сумме местного венчурного капитала недоступны, но он приблизительно оценивает общую сумму, которая разбрасывается в «несколько сотен миллионов», удерживая его (капитал) впереди Юго-восточного курса на 150 миллионов долларов за рынок

 overdoze

link 12.02.2013 20:39 
интересно, возможно ли нагуглить сочетание "сумма, которая разбрасывается" (в релевантном контексте)

 Санпалыч

link 12.02.2013 21:10 
Точный размер местного венчурного капитала неизвестен...

 Санпалыч

link 12.02.2013 21:16 
...и может исчисляться несколькими сотнями миллионов...

 Санпалыч

link 12.02.2013 21:23 
...что превосходит любой другой рынок Юговосточного региона, оценивающийся, в среднем, в 150 миллионов долларов.

 ktokolwieka

link 13.02.2013 9:09 
Спасибо! теперь все понятно))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo