антицелюлитный

[straygirl]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

- массажные процедуры (баночный, гидро, крио, антицелюлитный и др. виды)

Заранее спасибо

[Brains]

anti-cellulite.
Следующими, наверное, будут слова био, гидро, крио?

[straygirl]

)))))))))) нет с этим с горем пополам разобралась))))

[Brains]

Господи, хоть к вечеру адекватный аскер попался! :-)))

[straygirl]

а что вам аскеров надо???????? так их есть у меня!

мануальная и ультразвуковая чистка - manual and ultrasound cleaning;
фитогенный уход за кожей - phyto skin care;
массажные процедуры (баночный, гидро, крио, антицеллюлитный и др. виды) - massage procedures (cupping, hydro, cryo, anti-cellulite, etc.)
коллагеновая биоматрица - collagenous bio matrix;
ампульные, гидрогелевые и грязевые процедуры - ampoule, hydro-gel and mud procedures;
гальванические и минеральные ванны - galvanic and mineral bathes;
эксфолиация и липокоррекция - exfoliation and lipo-correction;
биооптик и контурная коррекция - bio-optic and contour correction;
абдоминопластика - abdominal plastics;
электроэпиляция - electro hair removal;
мезотерапия - meso-therapy;
микротоковая терапия - micro-current therapy;
эстетическая косметология - aesthetic cosmetology;
операционные - operating rooms.

?
.
..
…
так…
(поводя ножкой…)
даже не рассчитываю на ответ…
just in case...
(уставясь в пол шмыгаю носом и ковыряю пальцем ладошку...)

пы. сы.

огромное спасибо за ответ :)
(за предыдущий :)

[Serahanne]

Я конечно извиняюсь, но раз уж Вы напечатали, я Вас осмелюсь поправить:

процедуры - treatments;
мануальная и ультразвуковая чистка - manual detox/lymphatic drainage (deep tissue massage?) treatment, if not a detox, than cleansing and ultrasound cleansing;
массажные процедуры (баночный, гидро, крио, антицеллюлитный и др. виды) - massage treatments: cupping, hydrodermie, cryomassage, anti-cellulite, etc.
ампульные, гидрогелевые и грязевые процедуры - ...and mud wrap (po kontekstu) treatments
...и контурная коррекция - ...and body contouring treatment;
абдоминопластика - abdominal liposuction;
электроэпиляция - electrolysis;
мезотерапия - mesotherapy (one word);
микротоковая терапия - micro-current (body/muscle toning) treatment;
эстетическая косметология - facials;
операционные - treatment rooms;

[tentra]

... разве не cellulitUS?

[Brains]

Не то, чтобы особо нужны, но вменяемых аскеров (сиречь лиц, задающих вопросы) встречать всегда приятно. Особенно поводящих ножкой и ковыряющих пальцем ладошку. :-)

[straygirl]

Serahanne,

спасибо огромное!

Brains,

Вы мне тоже очень понравились ;-)
если будет желание 1458181262

[straygirl]

вот мне кажется что "чистка тут" не detox - а чистка в смысле лица (когда прыщи выдавливают то есть) это наверное cleansing?
а ультразвуковая я тут смотрела в медицине suprasonic? а не ultrasound?

[straygirl]

ампульные, гидрогелевые и грязевые процедуры
...and MUD WRAP treatments; или PELOID?
%

[Serahanne]

straygirl,

It's not cleaning, it's most definitely cleansing (or lymphatic detox cleansing, if you will).

Peloid mud is just a type of mud, since in Russian there is no mension of peloid, you should use "Mud wrap treatments".

Ultrasound treatments do sound strange, I personally never heard of them, so I googled them, they do seem to exist, it's most certainly not suprasonic - I'm 98% sure of it :)

[straygirl]

Serahanne,

пребольшущее Вам СПАСИБО!

[Serahanne]

пожалуйста! :))) Всегда рада помочь :)

[Fokki]

А есть смысл купить аппараты для микротоковой терапии http://ums-beauty.com.ua/catalog/apparaty_mikrotokovoy_terapii/