Название договора notar.

[clyopa]

Пожалуйста, помогите перевести I.C.E. CONDITIONS OF CONTRACT STANDING JOINT COMMITTEE (CCSJC)
получилось толь Условия договора института гражданских инженеров, а вот что делать с постоянным объединеным комитетом даже не представляю(

[awoman]

The ICE Conditions of Contract Standing Joint Committee is constituted of members appointed by the sponsors of the ICE Conditions of Contract

[awoman]

Имхо

Комитет для издания Условия....

[muzungu]

Институт инженеров гражданского строительства

[Tante B]

да просто "инженеров-строителей"

[toast2]

пост совм комитет (ин-та…) по разработке условий договоров (наверное, типовые рыбы готовят)

[clyopa]

awoman, спасибо большое! очень помогли!

[toast2]

едкая вы дама, клиопа, за "Комитет для издания Условия...." благодарить (

[muzungu]

Раз уж ветку подняли...

*да просто "инженеров-строителей"*
Нет, не просто. Civil construction - это гражданское строительство. Поинтересуйтесь, чем занимается эта отрасль.

[Tante B]

Коли на то пошло, там не Civil construction, а, насколько я понимаю, The Institution of Civil Engineers.
А инженера-то всяко строители, будь оно гражданское или милитаристское, жильё или туннели.

[muzungu]

Ах, еще спорить?! :-)
Тогда спорьте с бритами: http://www.educationuk.org/Russia/Article/RUART321262429672720

Многие курсы в Великобритании аккредитованы следующими профессиональными организациями:
• Институт инженеров-химиков (Institution of Chemical Engineers, IChemE)
• Институт инженеров-строителей (Institution of Structural Engineers, IStructE)
• Институт инженеров гражданского строительства (Institution of Civil Engineers).

[Tante B]

Оккама на вас нет