DictionaryForumContacts

 AMlingua

link 6.02.2013 10:20 
Subject: use the month of February as an opportunity to gen.
Пожалуйста, помогите перевести: use the month of February as an opportunity to

Выражение встречается в следующем контексте:
Both U.S. and international health institutions use the month of February as an opportunity to raise awareness about diseases that are among the greatest causes of premature death.

Перевод: Американские и зарубежные учреждения здравоохранения ???используют февраль как возможность??? повысить информированность о заболеваниях, являющихся основными причинами преждевременной смерти.

Мой перевод ("используют февраль как возможность") кажется слишком буквальным и корявым. Подскажите, пожалуйста, как исправить.

Заранее спасибо.

 Rivenhart

link 6.02.2013 10:24 
как вариант:
В феврале...используют возможность/пользуются возможностью...

 overdoze

link 6.02.2013 10:28 
... решили воспользоваться неожиданно подвернувшимся февралем для ...

 AMlingua

link 6.02.2013 10:32 
Наверное, я мало контекста дала. Вот следующий абзац:
In the United States, the National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) promotes February as American Heart Month with the support of other nongovernmental organizations. One main theme of the event is to drive home the message to women that they face a serious risk of heart disease despite a widely held but erroneous impression in the lay public that men are much more vulnerable to the condition.

Если коротко, то в феврале проводится Месяц сердца. Именно поэтому они и "используют февраль как возможность повысить информированность о заболеваниях, являющихся основными причинами преждевременной смерти".

 overdoze

link 6.02.2013 10:36 
вот, ушла нефью - и уже никто не подскажет хорошее слово "посвятить". так и беднеет форум :(

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo