ЛЭП gen.

[uranaya]

FIELD TREATMENT
I n spite of the best planning prior to the pressure treating of poles, there is always a chance that some field framing will be required to account for changes dictated by actual field conditions. In poles with deep sapwood sections, such as southern pine, field treatment of framing holes is often overlooked for all preservative types.

FIELD TREATMENT
Несмотря на отличное планирование работы перед обработкой опор под давлением, всегда имеется возможность, что потребуется некоторое field framing в результате изменений, связанных с фактическими field conditions (полевые условия). В опорах с глубокими секциями заболони, таких как из сосны южной, field treatment of framing holes ......

Помогите, пожалуйста, с переводом следующих словосочетаний:
field treatment
field framing
field conditions
framing holes

Текст для справки приложен

Заранее спаибо!

[muzungu]

Понимаю, что словари дают не все. Остальное надо искать. Начните с изучения матчасти на русском.
http://www.nevtek.uspb.ru/page23.html

[igisheva]

Field treatment – обработка на месте (монтажа), field conditions – условия на месте (монтажа).

[Liquid_Sun]

(16:41) в яблочко, только treatment - пропитка.
В опорах, секции заболони которых глубоко входят в грунт, к примеру, из сосны южной, зачастую по отношению ко всем видам антисептиков пренебрегают пропиткой по месту для рамных конструкций, которые устанавливаются в выемки/углубления/отверстия.

[igisheva]

Можно и пропиткой назвать, хотя понятие «антисептическая обработка» применительно к древесине очень даже употребляется.