С активов сняли балл gen.

[leka11]

помогите плиз перевести заголовок статьи из "Ъ"

С активов сняли балл

Assets downgraded ..?

выдержка из стат.
.....При этом некоторые банкиры опасаются, что решение о смене источника страновых оценок может привести к ужесточению регулирования и повлиять на показатель достаточности капитала (при расчете которого и учитываются страновые риски) в сторону снижения.
..Впрочем, даже если вопреки обещаниям ЦБ и ожиданиям участников рынка регулирование вдруг ужесточится, средства у большинства игроков вложены в высоколиквидные бумаги и в случае чего такие активы могут быть оперативно проданы, говорит член правления одного из банков топ-5. "

[Pchelka911]

The scores of assets were slashed/downgraded

[Рудут]

не понимаю смысла заголовка.
CAR = собственные средства/ активы
Чем выше активы, тем меньше коэффициент
Вроде бы речь идет (второй абзац) о сокращении величины активов. При чем тут балл (score/weight)?

[leka11]

не понимаю смысла заголовка. +1
заголовок - от балды))))
эти отрывки вообще хоть как-то можно притянуть, если можно)))

[ayk_aleksanyan]

только не даунгрейдид а какой нить дигрейдид, или просто Эссетс Даун. во!. также непонятно как и в русском варианте. =)) или переведите Активы слили =))

[leka11]

Активы слили =)) Шеф придумал вот что

You're penalized for holding foreign assets

там таки да, основная забота будет у банков с активами в иностран цен. бумагах

[ayk_aleksanyan]

бедный шеф, бедные банки, бедные активы =))

[leka11]

шеф - не банкир)))) жалеть не за что))))))))))))