|
link 31.01.2013 12:20 |
|
Subject: Серфинг gen. Добрый день!Перевожу рассказ о буднях серфера. Герой описывает различные маневры в море на доске. Помогите, пожалуйста, разобраться с фразой: I kick over the top of the closing face and start paddling back toward the line up. |
| смысл примерно такой - съехал со сходящей волны и поплыл на доске назад к месту откуда начинают серфинг, их лексику посмотрите на специализированных сайтах. |
| kick over наверно кувыркнуться, перевернуться |
|
Ольга Перминова, + см.: http://rippinh2o.com/dropzone/surflingo.shtml http://cougartown.com/surf-slang.html |
|
kick out Surfing. to turn a surfboard by shifting the weight to the rear, causing the surfboard to come down over the top of a wave, in order to stop a ride. http://mfeed.reference.com/d/search.html?q=kick |
|
link 31.01.2013 13:02 |
| Большое всем спасибо за помощь! |
|
link 31.01.2013 13:03 |
| Спасибо, trtrtr! Ваши ссылки очень помогли. |
| You need to be logged in to post in the forum |