sovereign risk vs country risk gen.

[leka11]

помогите плиз что боее уместно в этом контексте
sovereign risk или country risk
статья их Коммерсанта

Подход банков к оценке страновых рисков по иностранным активам может быть пересмотрен. Причем, как ни странно, вовсе не по инициативе ЦБ. Организация экономического сотрудничества и развития неожиданно прекратила оценивать *страновые риски* практически всех высокоразвитых стран...

не могу найти инфо на сайте ОЭСР чтобы уточнить, какие же из страновых рисков они не будут рассчитывать

склоняюсь к варианту sovereign risk

вот что нашла в сети
i. sovereign ratings capture the risk of a country
defaulting on its commercial debt obligations and
ii. country risk covers the downside of a country’s
business environment including legal environment,
levels of corruption, and socioeconomic variables such
as income disparity.

[Рудут]

я бы оставила страновые, поскольку "суверенные" закрепилось за более узкими, только кредитными рисками, не включая политические и т.д. Опять же, Kоммерсант вполне мог написать суверенные, если бы в тексте фигурировали sovereign risks, но ведь написал "страновые".

[leka11]

спасибо! да я уже и написала country risk
т.к. все-таки дочитала до конца инфо на сайте ОЭСР)))))

Country Risk Classification
.... two groups of countries are not classified. The first group is not classified for administrative purposes ....
The second group of countries is comprised of High Income OECD countries and other High Income Euro-zone countries.