|
Subject: единый хозяйствующий субъект Что за субъект такой, понять не можно... Откуда хоть взялось такое понятие-то, в смысле где нормативное определение посмотреть бы? ГК РФ таких не знает. Заранее спасибо всем.
|
| Часа полтора потерпишь? |
| 2Vediki: спасибо, видел :-) Определения там как-то не нашлось... :-( Earl, в принципе да, но ненамного больше - в 17.00 должно уйти, уже отчитанное корректором и редактором... :-( |
| Понято, будет. |
|
пока встретилось только в одном значении - "- единый хозяйствующий субъект - открытое акционерное общество "Российские железные дороги", создаваемое в процессе приватизации имущества федерального железнодорожного транспорта" это вот отсюда - там подробнее есть http://www.mtk-twins.ru/img/uploaded/_Toc34713862 чтонибудь типа "business operator" Хотя "единый", это особый случай. А что, на сайте РЖД нет английского? www.rzd.ru - там есть внизу ссылка english - может, чего там есть. Но грузится, гаааад, ползком, как удав. |
|
2 коп. pending Earl's reply single business operator |
|
Ну вот заглянул на сайт, в английский раздел... Russian Railways public corporation is a commercial enterprise constituted by the Russian Federation. The Corporation operates in accordance with the Legislation of the Russian Federation and the Corporation Regulation. Даже искать не стал - не верю я им... single business operator - эдак я и сам умею :-) Тока single тут ИМХО не очень к месту. |
| 2Tollmuch: пока я тут с асапом, очём Бумага? сколько лиц у тебя за этим 'eдиным'? одно или типа холдинг? |
| рабочая версия: single economic agent |
|
Протокол заседания некоего консультативного совета. Повестка дня: Рассмотрение финансовой отчетности Единого хозяйствующего субъекта Компании ..... (далее – Общество) за 2003 г. Все. Контора - какое-то ЗАО с довольно хитрой орг. структурой. Никаких подробностей нет, сайта у них своего нет, контекста нет, возможностей выяснить, что имеется в виду, нет. |
| ъъхолдинг век воли не видать. ща гарант перепашу, перекину тебе в зипе релаваннтные кускии на мыол. дам знанть когда послал слепить жуже начинаеот |
| Вот и мне про холдинг как-то думается... Ну типа, может, top-level operating entity или business operator, как Yuri сказал... Вот только все-таки не single, а? |
|
Хммм... Спасибо Earl'у за авторитетную информацию. Поясню для интересующихся: понятие единого хозяйствующего субъекта прописано в частности в Государственной программе демонополизации экономики и развития конкуренции на рынках Российской Федерации (основные направления и первоочередные меры) (утв. постановлением Правительства РФ от 9 марта 1994 г. N 191) "группа предприятий - совокупность хозяйствующих субъектов, имеющих отношения, основанные на прямом или косвенном имущественном контроле одного хозяйствующего субъекта над другим (другими) посредством обладания контрольным пакетом акций (паев, долей) в уставном капитале либо оказания решающего воздействия на принимаемые решения иными средствами. Применительно к целям демонополизации группа предприятий рассматривается как единый хозяйствующий субъект." С одной стороны, приятно осознавать, что на чисто интуитивном уровне правильно понЯл, о чем речь :-). Это все общение с Earl'ом, О.D., V и Yuri'ем - задает, знаете ли, "нормативный ритм" мыслительному процессу... :-) С другой, из приведенного определения с пугающей ясностью следует, что "единый хозяйствующий субъект" таки, видимо, следует переводить как signle business entity. Если у кого-то есть какие-то уточнения, времени еще маленько е. |
|
2tollmuch: check you email. There is no clear legal definition of the concept on the federal law level. I sent you a coupla extracts from arbitrazh courts decns + the antimonopoly law, + something. Your subject is highlighet yellow. Also, I sent you coupla e-books on the subject. Find the definitions with the Find option, after you have unzipped the stuff. I sent both zips double. One from another Yandex box I share with a pal justfor such occasions. I you haven't yet got the messages, go to Yandex, find Mail, the login is sovokk From what they wrote there, it appears to be a single business entity, still. |
| 2Tollmuch: got it aint you |
| 2Earl: I did, thanks, Counselor. I actually e-mailed a thanx in reply 'bout an hour back :-) So it's single business entity, eh? |
|
а второй архив ты получил? он большой. Я думаю, что всё-таки single business entity, а в твоём конкретном случае: Deliberation on the financial accounts of ........ acting as a single business entity (hereinafter, the "Company")...... |
| Спасибо, получил и припрятал до поры :-) В ближайшее время внимательно изучить вряд ли удастся :-) Собственно, примерно так и написал. В словарь, что ли, внести такой тэрмин ценный. Спасибо всем поучаствовавшим :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |