DictionaryForumContacts

 thumberlina2

link 24.01.2013 8:55 
Subject: "confidential and proprietary gas phase" taken from NDA for licensing gen.
Hello,

Could someone assist in translating of the following term: "confidential and proprietary gas phase" taken from NDA to license technology

“***PE Process” means a confidential and proprietary gas phase fluidized bed process for manufacturing PE Resins owned or controlled by Company.

«*** PE Process» под данной технологий понимают процесс a confidential and proprietary газообразной фазы нанесения покрытия из порошкового материала напылением в псевдоожиженном слое для производства полиэтиленовой смолы. Технология принадлежит и контролируется компанией. "

thank you for your help!

 мilitary

link 24.01.2013 9:23 
Вам много ещё переводить осталось?

 thumberlina2

link 24.01.2013 10:16 
Military,
да много..)

 thumberlina2

link 24.01.2013 13:34 
Military, вы здесь?
Смотрите, мне кажется такое вариант подойдет:

"**PE Process"- запатентованная технология процесса газообразной фазы нанесения покрытия из порошкового материала напылением в псевдоожиженном слое для производства полиэтиленовой смолы для служебного использования. Технология принадлежит и контролируется компанией."

 мilitary

link 24.01.2013 15:06 
“Процесс***PE ” означает являющийся секретом производства технолгический процесс производства PE Resins [понятия не имею что это, м.б. действительно полиэтиленовые смолы], осуществляемый в газообразной фазе с использованием псевдоожиженного слоя катализатора, принадлежащий или контролирующися Компанией.

 thumberlina2

link 25.01.2013 6:03 
Military, благодарю за ответ!! Да, именно так они и имеют ввиду "полиэтиленовые смолы"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo