use its best endeavours to ensure that gen.

[dusen]

(c) Company A will use its best endeavours to ensure that the Company A's Officers comply with clause 5(a) as if they were parties to this Deed.

Помогите с проверкой перевода

(c) Company A приложит все усилия для того чтобы обеспечить соблюдение условий пункта 5(a) Представителями Компании А, как если бы они были участниками настоящего Акта.

[leka11]

должностными лицами/сотрудниками Компании А

[Gennady1]

...максимум усилий для обеспечения соблюдения условий пункта 5а сотрудниками Компании А в такой же мере, как если бы они ....

[Karabas]

Deed я перевела бы, наверное, как "сделка" (но тут контекст рулит)

[ОксанаС.]

автор, нормально перевели, если capitalised terms у Вас так определены.
только перед "чтобы" запятуйку поставьте

[dusen]

всем спасибо, )))

"для обеспечения соблюдения условий" звучит лучше чем моя версия