компрессорная установка gen.

[foxtrot.sg]

Есть таблица с наименованиями, без пояснений и чертежей, итальянский английский
Не могу понять, что такое LOCE BOX and BOX TUBE LIGHT
Спасибо за помощь!

[Toropat]

Пальцем в небо:
А если там опечатка? Например, не LOCE, а LUCE. По-итальянски luce - свет (англ. light). Светильник там какой-нибудь.

[foxtrot.sg]

Да, в принципе, похоже . Такая мысль в голову приходила по аналогии с испанским luz. Может, это двойное название для светового короба.
Ещё есть одна строчка, вызывающая сомнения
Carpentry cast alloy block -
может "carpentry" как сборная конструкция?

[Toropat]

Пожалуй, может. Работал я с одной итальянской фирмой (по градирням), так они словом "carpentry" называли металлоконструкции.

[foxtrot.sg]

Toropat, спасибо большущее!
А то итальянцы немного замучили своим английским...хочется уже предложить им "нормального" переводчика с итальянского на английский...иногда кажется, что просто прогоняют тексты через машину