DictionaryForumContacts

 dusen

link 16.01.2013 9:28 
Subject: Проверьте плиз gen.
(b) a reference to any party includes that party's executors, administrators, successors, substitutes and permitted assignees, including any person taking by way of novation.

я перевел вот так, у меня сомнения по переводу "substitutes" и "any person taking by way of novation"

(b) ссылка на любую сторону включает в себя исполнителей, ликвидаторов, правопреемников, последующих наследников и разрешенных представителей этой стороны, включая любые физические лица, принимающие ее обязательства путем новации

 Karabas

link 16.01.2013 9:47 
Не по сабжу:
Не надо дважды повторять "включает/включая" в одном предложении. Можно во втором случае заменить на "в том числе"

 тетка

link 16.01.2013 9:58 
или на "а также"

 тетка

link 16.01.2013 9:59 
вместо "substitutes" можно "замещающих лиц"

 тетка

link 16.01.2013 10:02 
"ликвидаторов" в оригинале нет, есть "распорядители"

 dusen

link 16.01.2013 10:06 
Всем Спасибо!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo