DictionaryForumContacts

 pchelkanuta

link 15.01.2013 18:15 
Subject: Антимонопольное регулирование. notar.
Помогите перевести второе предложение, пожалуйста. Не могу понять смысл со слова 'and have for that reason'. Что здесь за странная грамматика, поясните, если не трудно.

Тема: антимонопольное регулирование, речь идет о вертикальных соглашениях.

Distribution restraints - Those that restrain the downstream firm’s freedom with regard to the resale of the product at issue (distribution restraints)...Distribution restraints reflect a seller’s preferences regarding how its own products are distributed and have for that reason over time have come to be given relatively deferential treatment. Distribution restraints, in fact, are recognized as having potential to stimulate interbrand competition.

 hsakira1

link 15.01.2013 18:30 
и которые по этой причине/ в силу этого с течением времени

 hsakira1

link 15.01.2013 18:32 
and have for that reason over time come to be given relatively deferential treatment. тут второе have лишнее

 pchelkanuta

link 15.01.2013 20:42 
спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo