backlog of work gen.

[Ozbiliz]

If there is no large backlog of work, one person can run this machine alone, simply by feeding until all the sheets on edge have filled both the table and the belt. Leaving the belt moving and walking to the collecting position that person can remove the sheets as they move down the table. If there is a backlog or pressure for delivery, one or two persons can be used to collect the sheets, depending on the number of pieces being cut from the starting sheet.

Если нет большого отставания в работе, один человек может запустить эту машину в одиночку, подавая листы до того момента, пока они не заполнят принимающий стол и конвейер. Оператор может оставить конвейер в работе и подойти на позицию сбора материала и собирать листы по мере их движения. Если есть отставание или срочная доставка, то можно задействовать двух человек для сбора продукции, в зависимости от количества частей, отрезаемых от начального листа.

Добрый день!

[grachik]

При отсутствии большого отставания в работе на машине может работать один человек, просто подавая листы до тех пор, пока они не заполнят стол и конвейер. Отойдя от конвейера и перейдя к месту сбора продукции, этот человек может собирать листы по мере их продвижения. При отставании в работе или наличии срочного заказа для сбора листов можно задействовать одного или двух человек в зависимости от того, на сколько частей разрезается подаваемый лист.

[trofim]

есть подозрение, что тут не отставание, а объем.
если заказов, скажем, мало то работает один чел, если их много или они срочные, то два. имхо

[Liquid_Sun]

да, trofim, количество обрабатываемого мало.

[trtrtr]

BACKLOG
An accumulation, especially of unfinished work or unfilled orders.
http://www.thefreedictionary.com/backlog

[_Ann_]

на производственном сленге это "недодел"