DictionaryForumContacts

 AMlingua

link 15.01.2013 5:50 
Subject: make the observations more sensitive gen.
Пожалуйста, помогите перевести: make the observations more sensitive

Выражение встречается в следующем контексте:

"LDCM (The Landsat Data Continuity Mission) will be the best Landsat satellite yet launched in terms of the quality and quantity of the data collected by the LDCM sensors," said Jim Irons, LDCM project scientist at NASA's Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland.
LDCM's two instruments are the Operational Land Imager (OLI) and the Thermal Infrared Sensor (TIRS). Irons said they will "both employ technological advances that will make the observations more sensitive to the variation across the landscape and to changes in the land surface over time."

(Речь идет о новом спутнике для наблюдений за поверхностью Земли "Ландсат-8")

Перевод посл. предложения: По словам Айронса, они [приборы] оба будут «использовать технологические достижения, которые ???сделают наблюдения более чувствительными??? к изменениям ландшафта и поверхности Земли, происходящим с течением времени».

Перевод "сделают наблюдения более чувствительными" по-русски не звучит. Подскажите, пожалуйста, как исправить.

Заранее большое спасибо.

 Rivenhart

link 15.01.2013 6:03 
..., которые позволят улавливать/регистрировать более мелкие/незначительные изменения...
..., которые позволят точнее улавливать/регистрировать изменения...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo