DictionaryForumContacts

 Ozbiliz

link 13.01.2013 14:26 
Subject: some plants gen.
There being only one set of shafts for slotting and slitting, setting up this machine often involves adding and removing pairs of split heads. This is a time-consuming process that greatly adds to the cost of small orders. Some plants have improved setup time by placing all the slotting heads on the shafts, using serrated blade segments for slitting and eliminating the internal slitting heads. The serrated blades fit in the slot heads and cut against the edge of the female slot head

Он оснащен только одним комплектом валов для просечки и рилевки. Установка этого станка зачастую занимает добавление и удаление пары разъемных головок. Это трудоемкий процесс, значительно увеличивающий стоимость небольших заказов. На некоторых заводах сократили время установки, установив все головки на валы, используя сегменты рифленого ножа для просечки и устранения внутренних просечных головок. Рифленые ножи заходят в паз головки и вырезают внутреннюю часть в противоположную сторону края головки

пожалуйста, проверьте, люди добрые! Спасибо

 Serg_2012

link 13.01.2013 15:22 
set up - не установка, а наладка, настройка

 Erdferkel

link 13.01.2013 16:02 
"Установка этого станка зачастую занимает добавление и удаление пары разъемных головок."
это я не понимай...
Ozbiliz, мне кажется, что Вы не очень-то понимаете смысл того, что переводите. :-(

 Serg_2012

link 13.01.2013 18:21 
Моя пониймайт - надо Ozbiliz много-много помогайт ...

 Ozbiliz

link 13.01.2013 18:29 
ну так сказать...прверять! ))

 Serg_2012

link 13.01.2013 18:32 
Без обид, все идет своим ходом.

 Ozbiliz

link 13.01.2013 18:34 
Дело в том, что тематика не моя. Поэтому не просто такой текст перерабатывать...

 Pacific

link 13.01.2013 22:23 
Да это и так невооружённым взглядом понятно, что не ваша. Мне вот ещё интересно, а русский язык - вообще ваша? Потому что есть определённые сомнения.
Чёрт возьми, вам самому(ой) своих заказчиков не жалко? Точнее тех, кто будет через ваш текст продираться, как через терновый кустарник.
В конце концов, потратьте хоть три-четыре часа на гуглёж и изучение основ и основных этапов гофропроизводства - всяко станет легче и понятнее, с каким зверем приходится бороться.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo